<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar/8792597?origin\x3dhttp://tsaranka.blogspot.com', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

k centrál

Sound & Vision

Criticalmass

Brutkodiszko

vasárnap, május 08, 2005

prime time | 21:20 | 3 komment

Még soha egy fordításomat nem láttam a tévében. De most jól elkaptam egyet a port.hu pillanatképein. És a 4 feliratból egyet sem javított ki a lektor. Húha :o) 4-ből 4 már reprezentatív minta? :o)
Amúgy tetszenek a port.hu önkényes fordításai. A Sunny Side Up címűt például "Napos oldallal felfelé"-nek fordították. Ami tükörtojástól kezdve az élet napos oldaláig minden lehet, csak nem "Napos oldallal felfelé".

3 komment:

Blogger Szomjas Zsiráf

és mér nem lehet rákattintva megnézni nagyobban is? hogy elolvashassam a szövegeidet...

11:00 du.  
Blogger kisdubos

Mert a port.hu-n is csak ekkorák. Én is csak azért tudom elolvasni, mert fejből tudom :o)

11:20 du.  
Blogger kisdubos

Hát azt én nem tudom, mi ez első sorokat is beleírjuk :o) De mint a mellékelt képek is mutatják, van, ahol az első sorok is látszódnak. Biztos az a baj, hogy am-mikróról jön, vagy matávról, vagy upc-ről. Valamelyik a három közül szokott probléma lenni. A szolgáltatónál kell "érdeklődni".

11:19 du.  

Megjegyzés küldése

<< Főoldal