<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar/8792597?origin\x3dhttp://tsaranka.blogspot.com', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

k centrál

Sound & Vision

Criticalmass

Brutkodiszko

szombat, október 15, 2005

angolkák II. | 12:11 | 8 komment

A Little Britain magyarul nagyon nem vicces. Főleg azok után, hogy az ember ismeri az eredetit. A szinkron lapos. A feliratozással az a baj, hogy nem jön át a szereplők mindenféle fura beszédhibája, affektálása, tájszólása, stb. Erre lett volna jó a szinkron, hogy ezzel eljátsszon. De semmi. Mintha egy '80-as évekbeli hangalámondásos kalózvideót néztem volna. A fordítás itt-ott ügyes, de volt benne egy csomó félrefordítás, illetve teljesen szükségtelen és érthetetlen átköltés. Nem fogom nézni.

8 komment:

Anonymous Névtelen

az áthúzott playlistedet nem rakod vissza? letölteném.

8:13 du.  
Blogger kisdubos

Hát nem, mert kell a hely.

3:24 de.  
Anonymous Névtelen

oke. nem tudtm hogy volt kulon oka (nem ertek a bloghoz)

5:28 du.  
Blogger banditgirl

mondtam én, hogy neked kellett volna csinálni. nem hagytad volna, hogy a lényeget igy elbigyózzák. vicki milyen benne?

12:21 de.  
Blogger kisdubos

Magyarul nem is beszél gyorsan.

12:22 du.  
Anonymous Névtelen

És Andy?

3:40 du.  
Blogger kisdubos

So-so. De a haverja nem sejpít. Tök egyforma mindenkinek a hangja.

4:34 du.  
Blogger banditgirl

ajjaj. ha vicki nem hadar, akkor nem vicki, hanem más. na mindegy. but yes. but no. but yes.

6:02 du.  

Megjegyzés küldése

<< Főoldal